1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(הר לישאן)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(אקדמיית לישאן)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
יא לי

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
חולה מאז שובה.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
החיים בהרים
בטח היה קשה.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
נוסף על כך,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
היא הייתה אמורה להתחתן עם הנסיך לי.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
אבל עם ההחלפה,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
היא מתחתנת עם הנסיך דינג הנכה.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
אקדמיית לישאן עשויה להיות מקום מצוין,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
אבל זה לא מתאים לבירה.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(יה לי, הבת של הסניף השני)
לחשוב על הנסיך לי שאין שני לו

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
והנסיך דינג הנכה

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
עורכים חתונות באותו יום.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(הזמן מאבד משמעות בהרים.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(שנים שחולפות אינן מורגשות.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(חלפו שמונה שנים.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(הדבר הטוב הוא,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(חזרתי.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪זיכרונות מעכבים אותך
מהגשמת החלומות שלך♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪ רק על ידי תנועה קדימה
האם אתה יכול למצוא איחוד ♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪סיומים מסמנים רק מסלולים חדשים♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪ הכל חלק מהנוף♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪לקריאת האופק♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪ המסע שלך לא התחיל ♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪לכיוון הרים,
לרדוף אחרי הכוכבים בהירים♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪ תן לזמן לחבק אותך
ולשטוף את העבר♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪ שים כל טוויסט מאחוריך ♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪סחף בנחת בזמן♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪ התקדם נגד הרוח♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪תן להרים להשתחוות לקצב שלך♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪מהר לעבר חיים ללא חרטה♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪תן לטבע שלך להתפרץ לחופשי♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=יסמין הראשונה=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=פרק 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
גברת שלי.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
גברתי, איך את מרגישה היום?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
לְשַׁפֵּר.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
רק לקחתי את התרופה.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
שינג, תכין את התרופה לגברת שלנו.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
עם מים קרים או חמים?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
היא חסרת מושג. תן לי את זה.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
תודה לך, גברתי.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
בוא איתי

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
להביא לגברת שלנו את ארוחת הצהריים שלה.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
מתי הוא עף בחזרה?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
זה בטח רעב.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
צ'ינגיו.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
על מה כל המהומה
בבריכת יאנרו?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(צ'ינגיו, שינג)
מאסטר צעיר נפל בטעות.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
כולם מיהרו.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
למרבה המזל, הם הוציאו אותו בזמן.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
יָמִינָה.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
ושמעתי

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
הלוח שהעניק הקיסר המנוח
היה חסר.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
זה באולם הגדול

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
שכתוב שם "משפחת צדקה".

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
זה חסר?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
זה נורא.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(אושר)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
רונג, נפגעת איפשהו?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
אני-אני מפחד.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
אמא, תחזיקי אותי.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
בוא הנה, ילד שלי.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
מאסטר וונדינג, זקנים,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
כשבאתי לנקות בצהריים,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
הלוח היה שם.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, סניף ראשון)
ואז מאסטר צעיר נפל לתוך הבריכה.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
אז מיהרנו להציל אותו.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
כשחזרנו, הלוח נעלם.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Wenhua, סניף שני)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
הכל קרה תוך חצי שעה.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
תוך חצי שעה?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
איך נוצר לוח ענק כזה

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
להיעלם באוויר?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
עבודה פנימית.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, סניף שלישי)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
עבודה פנימית ללא ספק.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
מאז הגנב
הצליח לחדור אלינו,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
למה לגנוב לוח

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
במקום כל דבר אחר?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
וונדינג, זה לא ברור?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
מישהו לא מרוצה מאיתנו,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
לחשוב שלא מגיע לנו

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
התואר "משפחת הצדקה".

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
הם שומרים על הצדק

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
על ידי לקיחת השלט הזה בחזרה
עבור הקיסר המנוח.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
פשוט תשתוק.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
די לדבר.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
בראש סדר העדיפויות שלנו עכשיו

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
הוא לאתר את הפלאק.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
איך נוכל לאבד מתנה אימפריאלית?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
וונדינג, מה עובר לך בראש?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
תחשוב על זה.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
אם מישהו ניסה להבריח

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
לוח כזה ענק החוצה,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
זה לא יכול היה לעבור ללא תשומת לב.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
אולי, הלוח

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
חבוי איפשהו בתוך האחוזה.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
שומרים.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
מאסטר וונדינג.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
חפש בכל האחוזה.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
אל תשאיר אבן על כנה.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(לי פייבאי)
כן, מאסטר.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(י רונג, הבן הצעיר של הענף השני)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(גב' וואנג,
אשתו הבאה של הסניף השני)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
שום דבר כאן.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
שם.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
כֵּן.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
כלום, קפטן לי.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
כלום, קפטן לי.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
כלום, קפטן לי.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
חפש בחצר המערבית.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
כן, קפטן.
כן, קפטן.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
אנחנו צריכים לבדוק את החזה האלה.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
אתה לא יכול לפתוח אותם.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
לָזוּז הַצִידָה.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
אלו הנדוניה של גבירתנו.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
אתה לא יכול לפתוח אותם.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
אנחנו מחפשים פריט שאבד
תחת פיקוד.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
פתח אותם.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- אתה לא יכול.
חכה.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
גברת שלי.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
הרגע לקחת את התרופה שלך.
למה יצאת?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
משהו חסר.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
אני יודע שאתה רק ממלא אחר פקודות.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
אבל אלה

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
הם הנדוניה שאמא שלי השאירה לי.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
אין לי את המפתחות כרגע.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
בכוח לפתוח את החזה
עלול לגרום נזק לפריטים.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
מי שלח אותך?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
מאסטר וונדינג.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
קח אותי לדוד וונדינג.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(אולם רונגשי)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(יו ינג,
הבת השנייה של הסניף השני)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
אחייניתי היקרה.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
לא ביקשת לבוא לכאן?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
תגיד את דעתך.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
שיהיה לך טוב, אבי.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
עברו שמונה שנים.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
ירדת כל כך הרבה במשקל.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
לא חזרת
במשך יותר מחודשיים?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
עדיין לא ראית את אביך?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
אבא כנראה היה עסוק מדי בעבודה

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
לראות אותי.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
איזה אבא אכפתי

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
ובת חמודה.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
אני באמת מקנא בך.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
משהו חסר.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
אנחנו חייבים למצוא אותו בהקדם האפשרי.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
לי, תראה קצת הבנה.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
דוֹד.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
אני יודע שהלוח המוענק חסר.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
אני לא מתכוון לעצור אותך.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
אבל אלה הנדוניה
אמא שלי עזבה בשבילי

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
אין לי את המפתחות.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
כל השנים האלה,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
אמא שמרה אותם בשבילי.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
כֵּן.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
יש לי את המפתחות.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
אמא של לי הכינה את הנדוניה האלה

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
לקחת למשפחת החתן

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
ביום חתונתה.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
פתיחת החזה מוקדם
יביא מזל רע.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
מַזָל רַע?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
אם לא נמצא את השלט,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
כל משפחת Ye
יהיה בצרות קשות.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
אבל הלוח הזה ענק.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
זה לא יכנס לתיבת נדוניה.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
אומר מי? אני חושב שזה מתאים לזה.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
נכון, לי? בואו נמדוד את זה.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duyou Zither)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
זהו ציתר ה-Duyou,
שלושה צ'י וחמישה קאן באורך.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
לקח למאסטר סו שבע שנים ליצור.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
הלוח הקיסרי
אורכו כארבעה צ'י.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
החזה מספיק גדול בשביל זה.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
אמרתי לך שזה יכול להתאים.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
איפה המפתח? פתח אותו עכשיו.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
תפסיק להסס. המפתחות.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
וונהואה.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
תן לה אותם.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
זה ה-Duyou Zither?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
איך זה יכול להיות?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
הציתר הזה נראה כמו
זה של בן צפוני.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
לְהַמשִׁיך.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
זה שגוי. כל אלה שגויים.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
אַבָּא.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
האם אתה באמת מתעב אותי כל כך

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
שאתה צריך לקחת את הנדוניה

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
אמא שלי עזבה בשבילי?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
אתה לא מנהל את משק הבית?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
ספר לנו מה קורה.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
אלו הם...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
אלה הנדוניה של יינג.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
ערבבתי אותם.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
לי, אתה חייב להאמין לי.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
בזמן שהיית רחוק,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
לא הפסקנו לחשוב עליך.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
במיוחד אבא שלך.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
הוא באמת הסתכל קדימה
לשובך.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
בֶּאֱמֶת?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
כַּמוּבָן.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
אנחנו עוקבים מקרוב

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
על חפצי הנדוניה

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
אמא שלך עזבה בשבילך.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
בסופו של דבר,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
אתה האחד
מי שיודע לעשות טריקים.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
לא פלא שמשפחת הבכורה שלך
משגשג.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
תראה את אשתי הטיפשה.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
הפכת אותנו ללעג.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
מצאנו את זה.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
מצאנו את זה.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
מאסטר וונדינג, זקנים.
מצאנו את הלוח.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
איפה זה היה?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
בבריכה בחצר המערבית.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
מי שם את זה שם?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
עדיין אין מושג.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
למרבה המזל, קפטן לי הבחין

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
פינה של הלוח בבריכה.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
אז שלפנו את זה.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(משפחת צדקה)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
סימן טוב.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
וונדינג.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
מצאנו את מה שאיבדנו.
הכל בסדר.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
נמצא שלט "משפחת הצדקה" שלנו.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
כמה חבל.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
הוא מבולבל על ידי מי הבריכה המזוהמים.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
עכשיו זה "משפחת הזוהמה".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
שטפו אותו היטב

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
ותלו אותו בהקדם האפשרי.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
כן, מאסטר.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
אתה יכול לעזוב.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
תודה לאל שמצאנו את זה.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
נקה אותו היטב.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
במיוחד "צדקה".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
לי,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
מצאנו את השלט.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
למה שלא תחזור ותנוח?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
עשיתי טעות בתוך הכאוס

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
וכמעט התערבב
הנדוניה שלך עם זה של יינג.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
תהיו בטוחים.
אני אסדר אותם ואחזיר אותם.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
את צודקת, אמא.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
למזלנו, נתקלנו
הטעות היום.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
אחרת,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
זה לא יגרום לך
נראה כמו גנב יום אחד?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
מאז אבא, דודים,
והזקנים נמצאים כאן היום,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
אמא שלי השאירה כמות עצומה מאחור.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
אדמות חקלאיות, שטרי רכוש,
חנויות זהב וכסף,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
עתיקות, ירקנים וכאלה,
הכל מורכב ביותר.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
תודה שניהלתם את אלה
בשמי.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
אני לא אפריע לך עם זה

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
מאז שחזרתי.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
בוא נעשה את המסירה היום.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
כַּמוּבָן.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(משפחת צדקה)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
רציתי לעשות את זה מחר,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
אבל אני מודאג שאם נדחה את זה,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
אותם זרים עלולים להאשים אותך

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
של הלנת רכוש
שזה לא שלך.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
אנחנו לא יכולים לתת האשמות כאלה

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
להכתים את המוניטין רב השנים שלך.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
אז אני צריך להודות לך, לי.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
לא צריך, אמא.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
זה יגרום לנו להיראות מנוכרים.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
אני רואה בך את הבת שלי.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
גם אתה וגם יינג יקרים לי

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
בדיוק באותו אופן.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
אני מבטיח שאהיה חביב כמו יינג

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
לגמול על חסדך.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
גבירתי, כל כך הרבה אוצרות.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
אתה עשיר.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
זה יכול להחזיק אותך לנצח.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
אתה מגזים.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
יהיו הרבה שימושים לכסף.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
צ'ינגיו, בדקת הכל?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
כן, גבירתי.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
הנח אותם.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
בְּסֵדֶר.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
אתה בטח עייף.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
לך לנוח.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
כן, גבירתי.
כן, גבירתי.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
הגברת שלנו אדירה.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
כן, צפויים לנו ימים טובים.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
טאו ושינג עדיין צעירים.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
הם מדברים בפזיזות.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
נא לא אכפת להם.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
היית צעיר מהם
כשהתחלת לשרת אותי.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
צ'ינגשואנג ואני
חזר להר לישאן,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
בזמן שנשארת.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
סבלת הרבה.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
את בטח עייפה, גבירתי.
תנוח קצת.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
אני אקח את החופש שלי.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(צ'ינגשואנג)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
גברתי, את בטח כל כך עייפה.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
אני בסדר.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
צפייה שלישית, שעת זי.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(אחוזת יא)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
כוכבים קרים ממלאים את השמים.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
לישון בשקט. אל תבהל.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(אמא, עברו שמונה שנים.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(אף אחד לא שאל מה שלומך.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
אמא.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
למה התחתנת עם אבא?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
כי חיבבתי את אביך.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
והאם אבא חיבב אותך?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(שו וואנז'ו, אשתו הראשונה של יה וונהואה)
כמובן שהוא עשה זאת.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(יאנג לי לי)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
אבא שלך מחבב אותי.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
והוא גם מחבב אותך.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
הלילה הם ישלחו אותך
חזרה להר לישאן.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
מעתה ואילך,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
אנחנו מנתקים את קשרינו
ונלך לדרכנו.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
יא לי.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
יא לי.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
קרא לי "אחות בכורה".

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
היה לך ניצחון יפה היום.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
הכל הודות לעזרתך.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
האם הבריכה הייתה קרירה?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
אמרה אמא ​​שלי
בעלך לעתיד נכה.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
החיים לא יהיו קלים אם תתחתני איתו.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
לא בהכרח.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
אתה לא מפחד שאני אספר לכולם?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
האם היית?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
אמא שלך השאירה לך את הנדוניה האלה.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
הם שלך מלכתחילה.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
אתה לא יכול להגיע אליי.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
אומר מי?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(אחוזת יא)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(אמר המאסטר ג'ו)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(אמא שלי הייתה טיפשה.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(מה היה כל כך טוב באבי?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(הוא היה חסר ערך לחלוטין
מלבד המראה הטוב שלו.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
גברת שלי.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
תיבות הנדוניה נעולים.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
אני אעביר אותם.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
כנסו.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(מאסטר ג'ו צדק.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(אמא שלי הייתה אישה חכמה,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(אבל כשזה הגיע לגברים,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(לא היה לה טעם.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
אתה נראה מהמם.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
גברת שלי.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
הנסיך דינג שלח את פסוקי הנישואין.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
בוא נלך.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
מזל טוב.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
שתי חתונות ביום אחד.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
זה מחייב חגיגה.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
מזל טוב, גברתי.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
אתה בורכת במזל עמוק.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(גברת משפחת יה)
רגע...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
מי מתחתן?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
הנכדות שלך.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
הכלות כאן.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
בוא הנה.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
תסתכל על שתי הכלות.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
ליידי יינג נראית מהממת.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
כל כך יפה.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
גם ליידי לי מהממת.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
כל כך יפה.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- סבתא.
- סבתא.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
מַה...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
וואנז'ו.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
לא ראיתי אותך זמן מה.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
סַבתָא.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
אני חמותך.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
איך זה שאתה אפילו לא מזהה אותי?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
גברת עייפה.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
אני...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
עזרו לגברת לחזור לנוח.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
אני חמותך.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
חשבתי עליך.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
פזרו זהב וכסף

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
לשמח חתן חדש.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
פזרו זהב וכסף

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
לשמח חתן חדש.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
הכו את הגנבים, אבל ברכו את האורחים.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
הגיסות
באו לברך את הכלה.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
לאן מובילים נרות זוגיים?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
מדוע עגור האווז על צווארו?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
אור מבריק מאיר את השביל.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(מו ג'ינגלי, הנסיך לי)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
סע בחן
לתוך היכל ההדר.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
למה אנחנו תקועים כאן?
איפה השליח ששלחנו?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
הוא אמור לחזור בקרוב.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(מו וויו, אחיינו של הנסיך דינג)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
מה אם נתגעגע לשעה המשמחת?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
בקשו מהם לזוז הצידה.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
הם לא יכולים לחסום את הכביש.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
יָמִינָה?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
רק שנייה.
אני אדווח על זה למאסטר.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
הכלה יוצאת מאולמות מפוארים.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
פזרו זהב וכסף
לשמח חתן חדש.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
פזרו זהב וכסף...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
תפנה את הדרך, בבקשה.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
מאסטר וונהואה.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
מאסטר וונהואה.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
שתי תהלוכות החתונה הגיעו.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
בואו נתחיל.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
אבל תהלוכת החתונה של הנסיך לי
חסם את הסמטה,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
מה שהופך אותו לבלתי נגיש

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
לתהלוכה של הנסיך דינג.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
מאסטר וונהואה.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
הנסיך דינג שואל על התוכנית.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
ובכן...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
וונהואה.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
השעה המשמחת הגיעה.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
מאז הכרכרה של הנסיך לי
נמצא בכניסה,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
אני מציע

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
נתנו ל-ינג להתחיל קודם.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
מה עם לי?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
וונהואה, לי היא גם הבת שלך.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
אל תגיד לי שאתה מסכים עם וונדינג.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
אין מצב.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
לי תלך ראשון.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
הנח את מחצלת הלבד

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
להרחיק את רגליה מהקרקע.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
זה לא בניגוד למנהג.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
אתה רוצה שלי תצא לבד?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
שמעתי את הדג הזה מתחת לקרח

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
צריך לפרוץ סדק פתוח
לתפוס נשימה.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
לי, אתה חייב לזכור

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
הכבוד שאביך רואה לנכון
להעניק לך היום.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
אף אחד לא יחשוב שאתה אילם
אם תישאר בשקט.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
השעה המשמחת בפתח.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
הכלות יכרע ברך בהכרת תודה

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
על עמלת הוריהם בגידולם.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
כבדו ושימו לב אליהם.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
לעולם אל תסר
אביך וחמותך.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
– לא אשכח את תורתנו.
– לא אשכח את תורתנו.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
השתדל והערצה.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
לעולם אל תעבור על הרכוש
מצופה מאישה.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
לא אשכח את תורתך.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
האם תעשה
להתאים את הבגדים של הכלה.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(הר לישאן המתנשא
עולה לשמיים.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(נהר לישוי האדיר
זורם רחב ועמוק.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(טיילתי לבד)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(כשעזבתי את הבירה אז,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(וחזר לבד לפני חודשיים.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(יכולתי לעשות את זה קודם.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(אני יכול לעשות את זה שוב.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
אבא.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
אני עוזב.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
מקלות אכילה מפוזרים. כל הרעות התבטלו.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
שער נזרק לרווחה. כל הברכות מגיעות.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(הקיסר המנוח)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(אירס אותי לנסיך לי.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(ראיתי את זה כדרכי במורד ההר.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(אבל הנסיך לי שבר את המילה שלו.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(הוא התחנן בפני הקיסרית האלמנה
עבור Ye Ying במקום זאת.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(היא הסכימה,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(אבל אז שידך אותי לנסיך דינג.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(כוונותיה עדיין לא ברורות.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(אבל בלי קשר,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(אני מההר.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(צ'ינגבאו)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, הפקיד הראשי של הנסיך לי)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
מקלות אכילה מפוזרים. כל הרעות התבטלו.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
שער נזרק לרווחה. כל הברכות מגיעות.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
לורד צעיר.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
דוֹדָה.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
אני Mo Wuyou.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
אני כאן בשם דודי,
הנסיך דינג.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
דודי לא טוב.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
לכן, השמטנו
חלק מהפורמליות.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
אני מקווה שתסלח לנו.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
נא להיכנס לכרכרה.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(האחוזה של הנסיך דינג)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
שים לב לצעדיך, כלה יקרה.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
העבר את מחצלת הלבד.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(האחוזה של הנסיך דינג)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
סובב את המחצלת כדי לקבל את פני הצאצאים.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
העבר את התיק כדי להתחיל שורה של יורשים.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
דגנים ושעועית מפוזרים פעם אחת.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
להדוף את הרוע והאסונות.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
דגנים ושעועית מפוזרים פעמיים.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
הביאו שלום לבית.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(וון רן, של הנסיך דינג
הגיסה הבכורה)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
גב' וון, איפה הוד מעלתו?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
אסור לו לאחר.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
הוא אמור להיות כאן בקרוב.
תן לו שנייה.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
האם נחמיץ את השעה המשמחת?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
זה עבר מזמן.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
זה כל כך מאוחר.
האם הוד מעלתו בכלל יבוא?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
הוד מעלתו...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
הוד מעלתו עצור
על ידי עניינים דחופים.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
לא משנה מה,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
הוא היה צריך להגיע עד עכשיו.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
האם זה יכול להיות

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
הנסיך דינג לא מרוצה
עם האלמנה של הקיסרית

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
הסדר נישואין?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
זה לא המקרה.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
לך תסתכל.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
לַחֲכוֹת.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
איפה הוד מעלתו?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
במחקר שלו, אני מאמין.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
תן לי להביא אותו אישית.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
הוד מעלתך.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
הוד מעלתך.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
אני הדייל של הנסיך דינג.
שם המשפחה שלי הוא Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
אפשר להראות לך את הדרך?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
וזהו...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
זה המנהל Lv Cheng
של הלשכה לאסטרונומיה.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
הקיסרית האלמנה שלחה אותו
לסייע בטיפוח הוד מעלתו.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
הוד מעלתך, עלינו לגלות כבוד.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
טיפוח?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
עצור שם.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
מי אתה?

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
אני הנסיכה בת הזוג.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(לב צ'נג,
מנהל הלשכה לאסטרונומיה)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
הנסיך דינג תפוס
עם עניינים דחופים.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
אסור לי בכלל לראות אותו?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(חריצות יום ולילה)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, הנסיך דינג)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
הוד מעלתך.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
התנצלותי. אני אאסוף אותם.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
מעתיקים סוטרות?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
אתה חייב לעשות את זה
אפילו ביום חתונתך?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
מה לא בסדר?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
שׁוּם דָבָר.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
אני חושב שסוף סוף הבנתי את אמא שלי.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, אני יה לי.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
אני כאן כדי להתחתן איתך.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
זו הפגישה הראשונה שלנו.
תן לי לפנק אותך בקינוח.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
לֹא?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
טוב אז בוא נלך.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
לאן?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
לחתונה.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
היום הוא יום החתונה שלנו.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
האם אתה הולך
להמשיך להעתיק כאן סוטרות?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
אבל עוד לא סיימתי.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
אז תעשה את זה מאוחר יותר.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
אני אעזור לך ברגע שנחזור.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
בוא נלך.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
לאן אתה הולך, הוד מעלתך?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
זה לא ברור?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
הוא לא השלים
המשימה שלו היום.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
מתחתנים
הוא אחד האירועים הגדולים בחיים.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
האם משימה חשובה יותר?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
הוד מעלתך, אולי אתה לא יודע.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
הלשכה לאסטרונומיה דיווחה

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
כי שפיכות הדמים המוגזמת
באחוזה הזו

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
פגע באלים.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
מחלת הרגליים הבלתי מרפאת של הוד מעלתו,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
מחלתה הכרונית של גב' וון,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
וההתנהגות חסרת התיקון של לורד הצעיר.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
אלו הם עונשים אלוהיים.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
מתוך חמלה,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
הקיסרית אלמנה
הורה לי להציע תרופה.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
רק אם ראש משק הבית

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
מעתיק את הסוטרות ומדקלם אותן מדי יום

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
האם האסון הזה יכול להיפתר.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
האם הוא צריך לעשות את זה עכשיו?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
אנחנו לא יכולים לארגן מחדש?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
אני רק ממלא אחר הוראת הוד מלכותה.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
אני לא עושה סידורים מחדש.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
אני רואה.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
דייל קוי.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
כָּאן.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
הכן את הכרכרה.
אני חוזר להר לישאן.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
למה אתה מתכוון בזה?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
לפי צו של הקיסרית האלמנה,
באתי להתחתן עם הנסיך דינג.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
אבל השעה המשמחת חלפה.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
אתה עדיין מסרב לתת לו ללכת.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
נראה שהחתונה לא תתקדם.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
במקרה כזה,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
למה שאשאר כאן

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
עדיף שאחזור אחורה.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
אבל אני חושש שתצטרך

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
ללכת לארמון אנקינג
להנחיות נוספות.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
אני רק מבצע פקודות.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
אני מבין.
עבדת קשה, לורד לב.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
דייל קוי.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
כָּאן.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
בוא נלך.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
אתה יה לי?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
כֵּן.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
אתה מאקדמיית לישאן?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
כֵּן.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
שמעתי שאתה

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
מאורס לנסיך לי.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
אתה מאוד מעודכן.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
הנסיך לי חתיך
ועדין הליכות,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
עם כישורים יוצאי דופן באמנויות.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
הוא הבעל האידיאלי
עבור הגברות האצילות בבירה.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
אבל אני יושב על כיסא גלגלים
בגלל הרגליים הפגומות שלי.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
המשפחה שלי נושאת בנטל
של פשעי עבר.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
תהילתו דעכה.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
הלכת מהכלה של הנסיך לי

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
לאשתי.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
איך אתה מרגיש?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
הנסיך לי הפך להיות כל כך פופולרי עכשיו?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
לא פלא שהוא שבר את זה.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
לא ידעתי
כי הייתי בהתבודדות.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
אבל הוד מעלתך,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
ייתכן שמשפחתך איבדה את פארה.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
האקדמיה לישאן
הוא גם תהילה דועכת.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
הנישואים שלנו הם כמו

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
לוטוסים קמלים לצד ערבות מתות

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
ודשא גוסס מתחת לעורבי החורף.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
התאמה מושלמת.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
בואו לא נקפוץ אצבעות.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
השעה המשמחת חלפה.
כדאי לנו למהר.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
גב' וון, הם כאן.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
סליחה, אנחנו מאחרים.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
אֵין בְּעָיָוֹת. אני שמח שהצלחת.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
הוד מעלתך,
הגיע הזמן לטקס.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
להשתחוות למראה.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
מכאן ואילך מאוחדים כאחד
לפני המראה.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
התמסרות משותפת
מפזר את כל הרעות הנסתרות.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
קשרו את האבנט והתאימו את הלבוש.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
החזק את המשי האדום
ולהיכנס לחדר הכלה.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
האם אתה רעב, הוד מעלתך?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
רוצה לאכול משהו?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
או לשתות יין?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
מה זה?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
סַקרָן?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
ליל הכלולות
זה הרבה יותר קל לאנשים פשוטים.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
הקשר הטבעי
בין גבר לאישה בא בקלות.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
אבל אדם לקוי צריך קצת עזרה

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
בליל הכלולות.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
רוצה לנסות את זה?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
אלו הנדוניה
אמא שלי עזבה בשבילי

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
מה אתה עושה?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
אני רוצה למצוא לך מתנה.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
מתנה?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
מַדוּעַ?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
כי אני אסיר תודה.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
כפי שאתה יודע,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
הייתי מאורסת לנסיך לי.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
חשבתי שהוא יתחתן איתי
כשהגיע הזמן,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
והייתי עוזב את ההר.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
אבל הוא ניתק את האירוסין.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
אני מבין.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
כיום אף אחד לא רוצה כלום
לעשות עם לישאן.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
אבל אתה מוכן להתחתן איתי

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
ולהוריד אותי מההר.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
אז אני אסיר תודה.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
בוא הנה.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
הוד מעלתך, מה רע?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
כואב לך?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
הוד מעלתך?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
מפחד?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
ג'ין.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
כָּאן.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
אנשים מאקדמיית לישאן
אומרים שהם חכמים.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
אבל יה לי.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
רסן את החוכמה שלך.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
המקום הזה אינו מקלט.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
ואני לא משקיע בנישואים האלה.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
אם תרצה,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
נוכל לעזוב אחד את השני בשקט.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
אם לא,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
חכה שנה בערך,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
ואני אתן לך גט.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
אנחנו יכולים להיפרד בשלום. מוּסכָּם?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(ביתן טויסי)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(תצוגה מקדימה)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(מה שאמא שלי חייבת למשפחה שלך,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(אני אשלם בשמה.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
כפי שאתה יודע,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
המשפחה קיבלה
עונשים אלוהיים.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
שמעתי שאתה מהדרום.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
כמה זמן אתה כאן?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
שלוש שנים.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
תן לי לקרוא את ההון שלך.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, אתה רוצה לנסות?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
בבקשה עזוב, יה לי.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
אני לא צריך אותך.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
גם אני שלטתי בזה.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
האם זה דומה?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪זיכרונות מעכבים אותך
מהגשמת החלומות שלך♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪ רק על ידי תנועה קדימה
האם אתה יכול למצוא איחוד ♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪סיומים מסמנים רק מסלולים חדשים♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪ הכל חלק מהנוף♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪לקריאת האופק♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪ המסע שלך לא התחיל ♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪לכיוון הרים,
לרדוף אחרי הכוכבים בהירים♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪ גם שמחה וגם צער
להפוך את הטיול לכדאי♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ מנסה להדביק את הקצב
לצל האבוד שלך ♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪בתוך הפרא, הדים משגשגים♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪ מוח צלול מוביל לדרך ברורה ♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪היה אסיר תודה להפסדים שלך♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪ הפוך את הצעדים שלך לחסרי משקל ♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪לכיוון הרים,
לרדוף אחרי הכוכבים בהירים♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪ תן לזמן לחבק אותך
ולשטוף את העבר♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ שים כל טוויסט מאחוריך,
להיסחף בנחת בזמן♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪ התקדם נגד הרוח,
תן להרים להשתחוות לקצב שלך♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪מהר לעבר חיים ללא חרטה♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪תן לטבע שלך להתפרץ לחופשי♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪לא כבול בטופס♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪תן לטבע שלך להתפרץ לחופשי♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪לא כבול בטופס♪